Gascon |
03 Aug 2009 20:24 #39654 by Pirate
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
J'ai une question pour ceux qui connaissent la langue de Gascogne.
Comment on écrit "32" en gascon, en lettre je parle bien sûr
Merci !
Comment on écrit "32" en gascon, en lettre je parle bien sûr
Merci !
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
Je pense que c'est "trenta é dus", si on peu me confirmer.
Parce que je suis supporter du FC Auch et un gersois pur et dur ! :silly:
Non non, c'est le numéro de l'immeuble dans la rue
pourquoi as-tu choisi 32 d'ailleurs ?
Parce que je suis supporter du FC Auch et un gersois pur et dur ! :silly:
Non non, c'est le numéro de l'immeuble dans la rue
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- alexf
-
- Offline
- Platinum Member
-
- Allez Dax!!!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 5541
- Thank you received: 68
a mon avis faut demander a grandcapet
Le forum n'est pas le site et le site n'est pas le forum. Si vous avez un souci avec le forum, contactez moi a mon adresse perso This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Barbu
-
- Offline
- Premium Member
-
- Allez Amou!!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1441
- Thank you received: 84
Pirate écrit:
Je pense que c'est ça. La difficulté, c'est que le gascon est une langue en majorité orale. Et perso, j'ai pas souvent vu des chiffres écrits. Mais je pense que tu as raison.Je pense que c'est "trenta é dus", si on peu me confirmer.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Fly
-
- Online
- Platinum Member
-
- Rouge et Blanc Forever
Less
Plus d'infos
- Posts: 6294
- Thank you received: 356
Barbu écrit:
C'est effectivement une langue majoritairement orale, et chaque village parle et écrit plus ou moins à sa manière.
Pirate écrit:
Je pense que c'est ça. La difficulté, c'est que le gascon est une langue en majorité orale. Et perso, j'ai pas souvent vu des chiffres écrits. Mais je pense que tu as raison.Je pense que c'est "trenta é dus", si on peu me confirmer.
C'est effectivement une langue majoritairement orale, et chaque village parle et écrit plus ou moins à sa manière.
Rouge & Blanc Allez Allez Allez !
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
Donc si on me dit "non ça ne s'écrit pas comme ça" je dirais que "dans mon village" on l'écrit comme ça.
Merci pour les réponses en tout cas.
Merci pour les réponses en tout cas.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- claudius
-
- Offline
- Platinum Member
-
Less
Plus d'infos
- Posts: 3621
- Thank you received: 432
Trouvé sur GOOGLE
Dictionnaire gascon-français (Landes) de l'abbé Vincent Foix:
Par Vincent Foix, Paule Bétérous, Université de Bordeaux III. Centre d'études des cultures d'Aquitaine et d'Europe du Sud
trente-deux = trente-dus
Dictionnaire gascon-français (Landes) de l'abbé Vincent Foix:
Par Vincent Foix, Paule Bétérous, Université de Bordeaux III. Centre d'études des cultures d'Aquitaine et d'Europe du Sud
trente-deux = trente-dus
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
Hmm... donc le "trenta" passe en "trente" sur ta version.
Je ne sais plus trop quoi mettre. C'est demain que je vais faire les t-shirts. :laugh:
Je ne sais plus trop quoi mettre. C'est demain que je vais faire les t-shirts. :laugh:
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
Oué mais j'en ai marre du romain d'un côté et de l'espagnol de l'autre pour les fêtes. Je veux du GASCON !!
En fait je pense que le "trente dus" c'est le "trenta é dus" mais avec la liaison. On ne dit pas "trente et deux" mais "trente deux". Enfin je pense...
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- DALTON
-
- Offline
- Administrator
-
- Rendez nous la préfecture !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1627
- Thank you received: 195
- DALTON
-
- Offline
- Administrator
-
- Rendez nous la préfecture !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1627
- Thank you received: 195
et de plus sur google, la page du dicco de l'abbé Foix où pourraitêtre trente n'est pas consultable (tout au moins quand j'ai fait la recherche)
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Pirate
-
Topic Author
- Offline
- Premium Member
-
- A l'abordage !!!
Less
Plus d'infos
- Posts: 1118
- Thank you received: 64
Bon, vazy pour trenta-dus alors, qui l'emporte à la majorité des voix
Please Log in or Create an account to join the conversation.